Kom in, Basis. Dit is Jake. Hoor je me?
Dit is de basis, begrepen.
Hč, Andrea, luister. We hebben nog een Aziatische groefkopadder.
Het is een echt gemene bastaard.
Nou, dat is goed. Breng hem binnen, maar wees voorzichtig, oké?
Eigenlijk wou ik het meenemen voor een etentje.
Ja, en dan ben jij het etentje.
Grappig. Ik ben onderweg, Jake, uit.
Uit.
Jongens, wat is er aan de hand?
Alsjeblieft, kun je het daar uithalen? Oké, luister.
Er is een grote ratelslang los op dit eiland.
En ik wil haar niet tegen het lijf lopen. Volg je me?
Dat is goed. Oké. Vooruit.
Wat...
Oh, mijn...
We zijn erin geslaagd, Majoor.
De slang die ik meegebracht heb van je lab
was in staat te paren met een inheemse groefkopadder.
Ik heb je vondsten ontvangen, Dokter, en je had gelijk.
Het chromosoom van die slangen is gemuteerd.
De cellen zijn geladen met radioactieve Isotopen.
Dus, eerlijk, ik weet niet hoe ze nog in leven kunnen zijn.
Majoor, die diamantrug schatjes zijn niet enkel in leven...
ze zijn in de afgelopen week verdrievoudigd in grote.
En ze zijn meer agressiever geworden.
Ik heb nog nooit zoiets gezien, sir.
Als ze blijven groeien, dan hebben we een groot probleem.
Denk je dat de mutatie iets te maken heeft met...
de natuurlijke radiatie van het vulkanisch gesteente?
Dat is mogelijk. Maar ik heb eens gekeken in vertrouwelijke dossiers.
Nu, de Chinezen hebben dat water gebruikt om bommen te testen in de jaren 60.
We hebben nooit kunnen bevestigen dat het atoombommen waren,
maar dat kan de oorzaak zijn.
Hoe gaat het met de moeder? - Ze is nog steeds los.
En enkel God weet hoe groot ze nu is.
24 uur later
Kom binnen.
Commandant James O' Neill meld zich, sir. - Op de plaats rust. Ga even zitten, Jim.
Ik heb de kopie van het gerechtsonderzoek gelezen.
Weet je dat ze een gedwongen pensioen overwegen?
Ik zette me er voor in, sir.
Twintig jaar, het lijkt wel tijd.
Wel, weet je dat Admiraal Mueller...
oneervol ontslag overweegt?
En hij kan doorzetten tot een volledige krijgsraad als hij wil.
Ik begrijp het.
Ik ken je al heel lang, Jim. Je bent een goede officier.
Wat is er echt gebeurt op die onderzeeër?
Sir, die boot was net uit het scheepswerf.
We waren het net aan het testen.
Admiraal Mueller wou het verder drijven dan de tactische specificatie.
Ik vond dat zijn orders mijn mannen in gevaar bracht.
Ik wou hun levens niet op het spel zetten zodat...
hij kon opscheppen tegen zijn vrienden in het Pentagon over zijn nieuw speeltje.
Je hebt zijn ego gekneusd.
Maar je overtrad ook de regels van het leger.
Dat is wat ons samenhoudt. Zonder dat, zijn we niets.
Ja, sir. Geen excuses, sir.
Ik heb je niet naar hier laten komen om je de les te lezen, Jim.
Ik denk dat ik een manier gevonden heb om aan deze rotzooi te ontsnappen.
Een missie is mijn kantoor gepasseerd, en jij zou er perfect voor zijn.
Een missie, sir?
Eén van onze oudere onderzeeërs, de U.. S.S. Santa Mira...
is ontmanteld en verkocht aan de Taiwanese marine.
Het was de laatste 10 jaar betrokken bij onderzoeken..
en een marine museum.
Maar een boekhouder in Washington oordeelt dat het te duur is voor onderhoud.
Dus willen ze dat het volgende week geleverd word in Taipei.
Ik zou de chauffeur zijn dan?
Ik heb hen kunnen laten overeenkomen om alle klachten te laten vallen...
en je de volledige pensioenvoordelen te geven,
als je deze laatste missie aanneemt.
Wanneer vertrek ik, sir?
Je zit op de nachtvlucht naar Okinawa. Ik weet dat het snel is.
Ze geven je een skeleton bemanning...
de meeste van hen net uit de marineschool.
En jou X.O. is, Luitenant commandant Houston Davies.
Hij is nog wat groen, maar hij heeft al één tocht gedaan in de Perzische Golf.
Was er niemand anders beschikbaar om te babysitten?
Ik probeer je een plezier te doen, Jim.
Ik geloof dat dit je enige kans is om aan die rotzooi te ontsnappen.
Als het mogelijk is, sir, zou ik graag Eddie Boudreau hebben als chef van de boot.
Ja.
Dat verwachte ik al. Ik heb de orders al laten opstellen.
Ik heb hem drie dagen geleden per schip uit San Diego laten afkomen.
Dat waardeer ik, sir.
Jim.
Ik wil niet dat je 20 jaar beëindigt op een slecht blaadje.
Ik denk dat dit wel in orde komt. Het wordt een probleemloze reis.
Veel geluk, en een goede reis. - Bedankt, sir.
Wat is er gebeurt, Jake?
Het was verschrikkelijk.
De slang is kunnen ontsnappen, en beet de valzetter in zijn arm en wou niet los laten.
En het bloed begon overal uit te komen.
Het keerde zich zelfs tegen mij. - Waar is de valzetter die gebeten is?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Je hebt hem toch het tegengif gegeven?
Nee, hij is de jungle ingelopen. Eigenlijk, deden ze dat allebei.
Ik was niet van plan hen achterna te gaan met die slang daar.
Dus er is daar iemand die mogelijk aan het sterven is...
en we weten niet waar hij is?
Jake, ik zei je toch voorzichtig te zijn. - Ik was voorzichtig, maar hij niet.
Luister, Andrea, ik ben hier de expert niet. Volg je me? Oké?
Deze dingen... ze hebben me wat bang gemaakt.
Oké, ik wil dat je die kerel gaat zoeken.
Wat?
Kijk, hij is naar het dorp gelopen.
En als hij nog leeft, dan ben ik zeker dat ze hem terugbrengen.
Maar, Andrea, ik ga niet achter hem aan.
Laat me je een vraag stellen, Jake.
Waarom ben je gewoon niet bij je onderzoek job gebleven?
Waarom? - Ja, waarom?
Nou, oké, dan, omdat het leger me beloofd had...
dat ik naar het paradijs zou reizen.
Dat klinkt veel beter dan opgesloten te zitten in een onderzoekslab in New Mexico.
Weet je, het ziet er naar uit dat, uh...
Powder Puff en Blueberry hier een grotere kooi nodig hebben.
Het is Cream Puff en Strawberry.
En realiseer je dat ze vijf maal groter zijn dan een week terug?
Ik denk dat je een beetje overdrijft. - Dat zeg jij.
Jake, ik wil dat je het tegengif terug op het rek legt, ook dat van jou.
Hč, ik weet hoe het moet.
Ik heb ze allemaal gebroken, Andrea.
Het spijt me.. die dingen maken me bang. Het is mijn fout niet.
Het spijt me zo.
Die dingen maken me gewoon bang.
En dan waren er twee.
U.S. marine Scheepswerf Okinawa
Oké. - Sir.
COB, ben je klaar? - We zijn klaar.
Oké, Lozano, hoe gaat het?
We zijn klaar om te vertrekken, sir. - Goed, we hebben ongeveer een half uur.
Opgelet op het dek!
Ter plaatse rust, heren. Goedemorgen.
Goedemorgen, Kapitein. - Ik heb de Conn.
De kapitein heeft de Conn.
Luitenant commandant Houston Davies, sir.
Mr. Davies. - ledereen is aanwezig en klaar, kapitein.
Zeer goed, Mr. Davies, bereid je voor om te vertrekken.
Maken ons klaar om te vertrekken, kapitein.
Dit is de X.O. bereid je voor om te vertrekken.
X.O., ik laat je haar door het kanaal loodsen. - Sir?
Het is hetzelfde als thuis uit je garage rijden.
Als je het goed doet, dan laat ik je er misschien even mee varen.
Dank u, kapitein. Ik doe mijn best.
Je hebt de kapitein gehoord, laten we vertrekken.
Goed gedaan, Mr. Davies. Ik neem het nu wel over.
Dank u, kapitein. Ik begrijp het.
We naderen het duikpunt, kapitein.
Duik Officier, laat de boot duiken.
De boot laten duiken, kapitein.
Duik! Duik! Duik!
Maak van je diepte 1-6-0 voet.
Duiken naar 1-6-0 voet.
Momentele diepte, 5-0 voet.
Het dek is onder water.
Alle ventilatiegaten open. - Alle ventilatiegaten open.
7-0 voet.
De telescoop is onder. - Volle kracht vooruit, richting 1-1-0.
Richting 1-1-0, kapitein. De momentele diepte, 30 meter.
Vanaf hier is het een probleemloze reis, heren.
Ze hebben kerels zoals ik niet meer nodig.
Brengt heel wat herinneringen naar boven, nietwaar kapitein?
Ja. Ja, dat doet het, COB.
Ik heb zelfs geprobeerd om echte torpedo's te krijgen.
Maar mijn jongen in aankoop wou het niet.
Geen echte wapens voor een ontmantelde boot.
Enkel deze prullen, hč?
Ja, nou, drie maand terug, was dit nog een museum.
Ik denk dat het daarom is dat ze hier oude dinosaurussen op gezet hebben.
Sir, ik wil gewoon dat je weet dat ik van je omstandigheden gehoord heb.
Als ik in jou situatie zat, zou ik dezelfde beslissing nemen.
Dat was de enige keer in mijn carričre dat ik een direct bevel negeerde.
Mijn gevoel zei dat ze mis waren.
Ze zagen het anders.
Zoals ik al zei, COB...
Ze hebben kerels zoals ik niet meer nodig.
Door het gebruik van onze satellieten samen met grondinformatie...
hebben we een grote verplaatsing opgemerkt,
van de Chinese marine in het oosten van de China zee.
Dit zijn de grootste zee manoeuvres in tien jaar tijd.
Ze plannen een amfibische landing van commando's...
op het eiland van Manku, dat hier ligt.
Het leger heeft daar op het moment twee onderzoekswetenschappers gestationeerd.
Majoor Drake, wat doet het leger met twee wetenschappers op het eiland Manku?
Mr de minister., we onderzoeken de inheemse slangen populatie...
als deel van ons bio-wapen onderzoek project.
Dit giftig slangenvergif kan de sleutel zijn tot het maken van een vaccin...
dat onze troepen kan beschermen tegen een variatie van zenuwgas, zelfs het sarin gas.
Ik kan niet genoeg benadrukken hoe belangrijk dit onderzoek is
tegen terroristisch gevaar.
Je kan je voorstellen als dit onderzoek in de handen valt van de Chinezen.
Heren, het is belangrijk dat we ons bezit beschermen op dit eiland.
Kapitein Rogers, het klinkt alsof we een reddingsoperatie moeten opzetten.
Ja, sir. We hebben nog steeds tijd. Onze inlichtingendienst zegt dat...
dat de Chinese marine manoeuvres niet beginnen in de komende drie dagen.
Hebben we schepen in dat gebied?
Transport groepen van Japan? Een helikopter?
Spijtig genoeg niet, Sir. Het dichtstbijzijnde schip is vijf dagen weg...
en het eiland is te ver weg om te bereiken met een helikopter.
Heb je ideeën, kapitein Rogers? - Ja, Mr. de minister.
Die heb ik, het is een onderzeeër.
De U.S.S. Santa Mira.
De Santa Mira is recent ontmanteld en verkocht aan Taiwan.
Ja, sir, maar ze zijn nu verandert van koers.
Het is een dag van Manku eiland. Ze kunnen de wetenschappers oppikken
en dan zijn er nog twee dagen alvoor de manoeuvres beginnen.
Denk je dat het gedaan kan worden? - We hebben maar weinig opties, sir.
Ik denk dat dit onze enige hoop is.
Kapitein, ik wil dat je een gecodeerde boodschap stuurt.
Hoogste prioriteit, naar de U.S.S. Santa Maria...
geef hen de opdracht die wetenschappers meteen te evacueren.
Ja, sir.
Ik wil dat die onderzeeër krijgt wat hij nodig heeft.
Ben ik duidelijk? - Ja, sir.
Ik breng de president op de hoogte.
Heren, opgelet. Dit zijn orders van het Pentagon.
Het ziet er naar uit dat we een echte missie in onze handen hebben.
Ze willen dat we twee wetenschappers evacueren,
van het eiland Manku, morgenvroeg. Hoogste prioriteit.
Hoever is het eiland Manku? - 320 km, sir.
Als we nu meteen van koers veranderen en 20 knopen per uur aanhouden,
kunnen we daar om 7.:00 a. m. zijn. - Weten ze dat we geen reddingsschip zijn?
Mr. Davies, zet meteen koers naar het eiland Manku.
Ja, sir.
Hebben we iets van wapens aan boord? - Enkel lichte wapens.
Zes 45's, elk twee magazijnen. - Denk je dat we actie gaan zien?
Ik weet niet wat we moeten verwachten op een eiland, Mr. Davies...
maar als we gaan, gaan we voorbereid.
Helm, linker roer, 30 graden.
Allen vooruit, 20 knopen. richting 1-9-0.
Hč. - Hč.
Dus, vanwaar die haast? Is er een tyfoon onderweg of zo?
De majoor heeft niets gezegd. Hij zei dat we alles bij elkaar moeten nemen,
alles van het onderzoek meenemen en morgenvroeg klaar staan.
Klaar staan? - Ja, ze sturen een onderzeeër voor ons.
Een onderzeeër? En onze kleine vrienden?
Hij zei dat hij wil dat we vier slangen meebrengen,twee mannen en twee vrouwen.
En deze monsters dan?
We gaan ze moeten vernietigen.
We kunnen ze niet meenemen, en ze zijn te gevaarlijk om los te laten.
Ze groeien zo snel. We weten gewoon niet genoeg over de mutatie.
En wat met de moeder? Zij is daar nog steeds ergens.
Ik weet het niet. Ze is misschien dood door een verkorte levensduur.
Ik kan er niet aan doen, maar geloof dat de versnelde groei...
een bijproduct is van een vergroot metabolisme.
De snelle sterven jong, juist? - Ik weet het niet.
We hebben haar al een tijdje niet gezien. Ik hoop het.
Hč, Andrea. Luister.
Deze slangen zijn zeer, zeer zeldzaam.
Ik denk dat ze een fortuin waard kunnen zijn.
Ik dacht dat je slangen haatte. - Oh, dat doe ik ook.
Maar ik zie de mogelijkheid om wat geld te verdienen.
Ik denk dat ik hiermee heel wat geld op de open markt kan verdienen.
Wat denk je, nemen we er enkele extra mee naar huis?
Omdat we orders hebben. Vier slangen, niet meer, niet minder.
We moeten al dit materiaal inpakken. Het wordt een lange nacht.
Ik wil dat je de diamantruggen neemt een vergast.
Ik ga terug naar de hoofdcabine en neem al mijn onderzoeksmateriaal.
Kun je dat aan?
Ze vergassen? Het is mijn genoegen.
Oké.
Zouden jullie twee graag een lange leuke zeereis maken?
COB, wees voorzichtig.
Dat zullen we zijn, sir. Dit is kinderspel.
Oké.
Rustig aan. Je bent oké.
Ga daarin met al je kleine vriendjes.
Je bent oké.
Oké.
Geen enkele slang blijft achter.
Dat is geweldig.
Slaap zacht, jongens. Ik reken erop.
Hč, Jake, zijn we klaar om te gaan? - Oh, we zijn klaar.
Oké, heb je de slangen vrijgelaten? - Alles, behalve, vier.
Net wat de dokter wou, toch? - Heb je de twee grote vergast?
Ja, mevrouw. - Oké, er is nog hoop voor jou.
Controleer de lijst, zorg dat we alles hebben. - Oké, geen probleem.
Oké, goed. En onthoud, ze mogen niet weten wat er aan boord is, dat is geheim.
Oké. - Oké.
Wat denk jij dat er aan de hand is?
Ik weet het niet. - Ik ben er zeker van dat zij het wel weten.
Ze zien er heel serieus uit, nietwaar?
Hč, jongens. Welkom op Fantasie eiland.
Jij moet, Dr. Swanson zijn.
Nou, eigenlijk niet. Ik ben haar assistent, Jake Goldin.
Zij is Dr. Swanson.
Andrea. Dr. Andrea Swanson.
Hoofd van de boot Boudreau, U.S.S. Santa Mira.
Mijn mannen kunnen je helpen met al het materiaal dat mee moet.
Oké, geweldig,
Jake, laat hen zien wat we hebben. - Oké, dat doe ik.
Behalve dit, hebben we hier ook nog wat. Kom op.
Wat is er aan de hand?
Al wat ik weet is dat we de orders hebben gekregen om jullie te evacueren.
Dus, ik stel voor dat we er aan beginnen.
Deze kant op.
Oh mijn God.
Smitty, geef me onmiddellijk Admiraal Wallace.
Belangrijk telefoontje.
Kapitein.
We staan op het punt omsingelt te worden,
door de grootste Chinese marine manoeuvres in 10 jaar.
Het ging binnen drie dagen beginnen.
Washington steekt het op slechte informatie.
Geen verrassing, hé?
Hoe gaan we twee complete Chinese gevechtsgroepen aanpakken?
Zeer stil, Mr. Davies.
Kapitein, we zijn hier helemaal alleen en zonder verdediging.
Het kan gevaarlijk worden. - Dan gaan we het vriendelijk houden.
We hebben geluk. Deze oude onderzeeër loopt
heel stil als hij op de elektrische motoren draait.
Heren, ik wil dat jullie gefocust zijn.
Ik ga het beste nodig hebben van deze jonge bemanning, gefocust en aandachtig.
Ik zorg daarvoor, sir.
COB? - Geen problemen, kapitein. kinderspel.
ComSubPac heeft ons net op de hoogte gebracht.
We gaan in Chinese marine manoeuvres terechtkomen.
Haal hen aan boord. Bereid je voor om meteen te duiken.
Oké, sir. Begrepen.
Toestemming om aan boord te komen, alsjeblieft, kapitein, sir.
Dr. Swanson? - Hallo.
Eigenlijk, nee, dat ben ik niet. Uh, lijken we op elkaar.
Hallo, Dr. Andrea Swanson.
Commandant James O'Neill. Welkom aan boord, Dokter.
Het spijt me. We verwachten gewoon geen...
Een vrouw.
We hebben ze niet zo vaak aan boord. - Ik begrijp het.
X.O., laat hun materiaal opbergen en maak je klaar om te vertrekken.
Ja, kapitein. Deze kant op, alsjeblieft. - Dank u.
Kapitein, ik heb hier een slecht gevoel over.
Langzaam, man, langzaam. - Ik weet het.
Oké, Oh!
Hč, rustig aan. - Ik weet het.
Hč, denk je dat er binnenin iets gebroken is?
We kunnen eens kijken, maar het is geheim materiaal.
Misschien gewoon even snel kijken?
Kom op.
Je laat het beter gewoon met rust. Zet het daar.
Volgende!
Verdomme, dit is zwaar.
Dit is uw hut, mevrouw. - Bedankt.
Sir, jij moet samen met de andere matrozen slapen.
Waar zetten ze ons materiaal? - Torpedo ruimte.
Het staat daar veilig, mevrouw. Laten we je tas halen, Mr. Goldin.
Oké hč. Denk je dat ze kamerbediening hebben?
Net zoals zomerkamp, toch? - Gelukkig, hebben we nog één bed vrij.
Als je nog vragen hebt, voel je vrij om ze te stellen.
Ja, ja. Kijk, ik heb een vraag.
Ik heb honger. Waar kan ik iets vinden om te eten?
We hebben de eetzaal van de bemanning. Instaleer je, Mr. Goldin.
"Instaleer je, Mr. Goldin. "
Oké.
Dit is leuk.
Leuk.
Kapitein.
Breedband contact. 4 km van onze linkerkant...
en komt dichterbij.
positie 1-5-0. Aangewezen als Sierra 10.
Wat is het?
Ik weet het niet zeker. Mijn beste gok is een kleine gevechtsboot.
Eén van de nieuwe Chinese marine boten, misschien een J-Q klasse.
En ik denk dat ze niet kunnen wachten om zo een raket te gebruiken.
Ja, ze kunnen ons niet ontdekken van op die afstand.
Laten we ze geen kans geven.
Duik Officier, breng ons naar 60 meter, 20 graden op de down bubble.
Oké, kapitein. 60 meter, 20 graden op de down bubble.
Oké.
Kapitein.
We hebben een Chinese gevechtsboot 3.2 km van onze linkerkant...
en komt dichterbij. - Hebben ze ons ontdekt?
Nog niet, ik breng haar naar 60 meter.
Bevelhebber, naar ziekenboeg.
Ziekenboeg, bevelhebber.
Kapitein, dit is doktersassistent Kelso. Je komt beter meteen naar hier, sir.
Wat is er? - Kapitein, ik heb hier een zieke.
Hij is er heel slecht aan toe, sir.
Ik kom eraan.
X.O., hou hem vlak op 60 meter.
Ga verder richting koers 2-1-0, 18 km/u.
X.O. heeft de conn. - X.O. heeft de conn.
Kapitein.
Ik kon hem stabiliseren... maar zijn pols en ademhaling zijn zwak.
lets valt zijn zenuwstelsel aan.
Een virus? - Ik weet het niet.
Hij vertoont tekenen van hemorragisch koorts,
maar ik kan het niet zeker weten zonder bloedtesten...
en ik heb niet het juiste materiaal om de diagnose te stellen.
COB, was hij bij jou op het eiland? - Ja, kapitein.
Vertoonde hij enige tekenen van ziekte?
Nee, sir. ledereen was oké voor zover ik weet.
Hoe zit het met jou? Ben jij oké? - Ja, ik ben oké.
En malaria? - Nogmaals, sir...
ik zou aan het gokken zijn op dit punt. Ik moet testen doen.
Al wat ze me hier gegeven hebben zijn aspirine,
verbanddoosjes en pillen tegen diaree.
Hebben we een quarantaine ruimte nodig?
Ik weet het niet. - Nou, ik moet het weten.
Als er een uitbraak is op dit schip,
we zitten 800 km verwijdert van de dichtstbijzijnde haven.
Dat klinkt als heel veel problemen voor mij.
Kapitein, een virus heeft 24 uur nodig om te kweken.
Dat betekent dat hij al besmet kon zijn al voor hij aan wal ging...
of misschien is het van een insect van op het eiland dat we niet kennen.
Op dit punt, zou ik iedereen nagaan die aan wal is geweest.
Als ze tekenen vertonen, dan moeten ze in afzondering.
Ik controleer de andere matroos, en kijk of hij oké is.
Goed, laat me iets weten als er iets verandert.
Ja, sir.
Jake. - Dank u.
Hoe is de special vandaag?
Oké.
Dus, het waren enkel jullie twee op het eiland, hč?
Nou, er waren een paar plaatselijke inwoners van het dorpje, maar, ja.
Hoe ben je aan die baan gekomen?
Ik was aangenomen door het leger om onderzoek te doen.
Wat voor onderzoek? Vrouwelijke lichaamsbouw?
Dat is leuk, nee, dat is geheim.
Hoe ben jij aan deze baan gekomen? Heb je geld nodig om school af te maken?
Matroos Rhodes, voel je je goed? - Ik ben oké, baas. Wat scheelt er?
Covacek?
Mr. Goldin? - Nog nooit zo goed.
Jij, chef? - Ik ben oké, wat scheelt er?
Een andere matroos ging naar het eiland en kwam ziek terug en ligt nu in een coma.
Laten jullie iets weten als er iets verandert? - Oké, Baas.
We vonden een valluik toen we landen op het eiland.
Er zat bloed op de buitenkant.
Wat probeerden jullie te vangen?
Dat is geheim.
Eikel.
Ja, kapitein. - Voel je je goed, Dokter?
Ja, ik ben oké. Waarom vraag je dat?
Eén van de mannen die aan wal ging, hij is teruggekomen met iets.
Ik denk dat het beter is dat jij en Mr. Goldin in jullie hut blijven...
tot we weten wat er aan de hand is. - Oké.
Wil je dat ik eens naar hem kijk? - Nee, nee.
Hoe minder mensen er blootgesteld zijn, hoe beter af we zijn.
Vind je het erg als ik een douche neem?
Je hebt toch een douche aan boord?
Het is smal, maar het werkt.
Oké, goed. Ik bedoel, zolang het warm water heeft.
We hadden geen warm water op het eiland.
Ben je er zeker van dat je oké bent?
Ik ben oké, kapitein.
Je bloost een beetje. Kapitein voor de conn.
Dit is de kapitein. Ik kom meteen.
Kapitein. We hebben gezelschap.
Sierra 10? - Nee, sir.
Ze zijn weggegaan.
Ik vang nog vier schepen op.
Aangewezen als Sierra 11 tot 14, allemaal 450 meter van onze stuurboord...
ligging 0-9-5.
Hetzelfde als voordien? - Ja, sir. kleine gevechtboten.
Kapitein, ze zitten in een directe koers tussen ons en Okinawa.
We zijn in internationale wateren.
Het marine protocol zegt dat ze het moeten aangeven...
Ik wil geen druk zetten op de kwestie, Mr. Davies.
Ik wil niet bovenkomen naast een echte vuuroefening.
Zullen we een andere koers nemen? - Ja.
We gaan terug in Chinese kustwateren.
We blijven laag, zoek een plek om ons te verbergen.
Gaan tot hier, en komen boven in Okinawa.
Ik wil zo ver mogelijk van hun wegblijven als we kunnen.
Kapitein, je nieuwe koers brengt ons in Chinese militaire kustwateren.
Hoe helpt dat onze situatie... - De Internationale maritieme wet
erkent deze zone niet aan legaal.
Mijn optie zijn klein. - Het handboek zegt dat operatie...
Ik heb geen toespraak nodig over het handboek.
Operationele orders zijn flexibel wanneer er echte bedreigingen zijn voor de missie.
Het is mijn beslissing. - Ja, sir.
Lozano, laat me meteen weten wanneer ze echogeluiden lossen.
Ja, sir. - Solide als ze gaat.
Oké, kapitein.
Oh, sorry, mevrouw, sorry.
Klop je nooit? - Uh, nee, mevrouw.
Er zijn normaal enkel jongens aan boord. We kloppen nooit.
Ik weet het. Het is een onderzeeër ding.
Ja, mevrouw. - Ja, oké.
Ga verder. - Dank u.
Vrouwen op een onderzeeër. Dat is gewoon niet normaal.
Kapitein voor ziekenboeg.
Dit is de kapitein. Ik ben onderweg, laten we gaan.
Waar hebben we hier mee te maken? - Kapitein, ik weet het niet.
Je geeft me maar beter wat antwoorden voordat we nog meer mannen verliezen.
Heeft hij dezelfde symptomen? - Ja, maar hij ging niet aan wal.
En kijk hier eens naar.
Punctie wonden, zoals van een beet of zo.
En ik heb de andere matroos ook onderzocht. Hij heeft ook die beet.
Dus, dit is de reactie van een beet? Wat kan hem hier bijten?
Ik weet het niet. Dat is het mysterie.
Misschien hebben we iets mee aan boord gebracht.
Zoals wat, een soort van spin?
We weten niet wat er in die jungle zat, sir.
Er kan iets tussen hun materiaal gezeten hebben zonder dat we het wisten.
Oké, kijk het na en laat me iets weten. Wees voorzichtig.
Maak je maar geen zorgen. Ik doe het wel, sir.
Ik heb antwoorden nodig. - Ik doe alles wat ik kan, kapitein.
Nee, dit gebeurt niet.
Oh, God.
Rustig aan, Mr. Goldin. Waar ga je heen?
Ik ga wat testen doen op dit materiaal.
Wat zit er in die box? - Computers, en het is geheim.
Onhandige ik. Ik zou dit niet willen laten vallen.
Dit is zeer gevoelig materiaal. - Ziet er zwaar uit ook.
Het is zeer zwaar.
Je hebt misschien iets mee aan boord gebracht zonder dat je het weet.
Zoals wat? - Dat proberen we uit te zoeken.
Twee van onze mannen hebben beten, en één is al dood.
Oh mijn God. Dat is verschrikkelijk.
Laat me maar weten als ik iets kan doen.
Nou, als je iets ziet, laat het ons dat meteen weten, oké?
Ja, oké. Um, ga verder.
Hč, wat zit er in de box?
Uh, geheim materiaal.
Ben je zeker dat je die ziekte niet mee aan boord hebt gebracht?
Wat? Wat? Ik ben een dokter, oké? Ik zou het weten.
Je bent een dokter, hč?
Dat is grappig. Ik vroeg het, en ik hoorde dat je de assistent bent.
Waarom zou ik geloven wat je zegt?
Dat moet je niet. Dat is mijn probleem niet.
Oké.
Het is open.
Hč. - Hč.
Wat is er aan de hand, Jake?
Oké, kijk, ik ga het je gewoon zeggen. De slangen zijn vrij.
Wat bedoel je met vrij?
Hun bak was open, en hij was leeg. De slangen zijn los.
Oh mijn God. - Eén van de matrozen is al dood, Andrea.
Hoe zijn ze los geraakt, Jake? - Ik weet het niet.
lemand moet die bak open gedaan hebben...
want ik weet dat ik hem vergrendelt heb voor we het eiland verlaten hebben.
Oké, we moeten de kapitein op de hoogte brengen.
Andrea, we gaan toch niet in de problemen komen door iemand anders zijn fout.
Toch? Dit was onze fout niet. - Jake, iemand is gestorven door die slangen.
Ze kunnen overal op deze onderzeeër zijn, en iedereen is een mogelijk slachtoffer.
Het grootste probleem dat we nu hebben...
is vier slangen vinden op een onderzeeër...
wanneer er duizenden plekken zijn om hen te verstoppen.
Oké, Noul, er is nog een probleem, oké?
Er zijn er meer dan vier.
Wat heb je gedaan? Zeg me dat het niet waar is.
Kom op, Andrea. Ik heb wat meer slangen meegebracht dan normaal.
Oké? Het is niet mijn fout dat een idioot hun bak open gedaan heeft, toch?
Hoeveel slangen hebben we mee aan boord gebracht?
Allemaal.
Allemaal? - Ja.
Er zijn dus 20 slangen mee aan boord? - Ja, mevrouw.
En de twee grote?
Ja.
Andrea, wacht even. Hč, maak je geen zorgen over die twee.
Die zijn nog steeds opgesloten, nu. - Jij bent zo een idioot.
Hč, Andrea!
Oh, Jezus.
1-8-0 voet.
20 graden linker roer. richting 2-5-0, 18 km/u.
Wat heb je gevonden, Mr. Davies?
lets heeft dit achtergelaten in de torpedo ruimte.
Kijk of Dr. Swanson het kan analyseren.
Sierra 12 en 13 zijn nu 91 meter van onze stuurboord zijde verwijdert.
We hebben geplons in het water!
Herhaal, we hebben geplons in het water. Dieptebom is onderweg.
Dieptebom. - 45 graden linker roer.
Richting 2-5-0! Geef me alles wat ze heeft!
Alles wat ze heeft, kapitein.
Dit is de kapitein! Dieptebom in het water!
Hou je klaar voor de schok! Herhaal! Hou je klaar voor de schok!
Oh mijn God.
Is iedereen oké? COB, haal ons hier weg!
Kapitein, we hebben stuwkracht verloren.
scheepsbeveiliging, verslag!
Conn, machinekamer. We verloren kracht op de turbine generatoren.
De noodsystemen reageren niet. - Diepte, 60 meter.
Kapitein, we halen 9 km/u en vertragen.
We gaan binnen vijf minuten dood in het water zijn.
Machinekamer, dit is de conn. Ik heb die turbines nu nodig.
Ik werk eraan, kapitein.
Mevrouw, je mag hier niet komen... - Ik moet de kapitein spreken.
Wat is er, dokter? - We hebben slangen aan boord en zijn vrij.
Slangen? Je bracht slangen mee op een onderzeeër?
Ze waren deel van ons geheim onderzoek. - Dat trek ik me niet aan, ik haat slangen.
Je bracht ze mee zonder het me te zeggen.
Ik had mijn orders. - Ik geef niet om jou orders.
Ik heb een dode matroos. En één die bijna dood is.
En boven ons, heb ik de Chinese zeemacht die dit schip probeert te laten zinken.
Die slangen zaten in een luchtdichte laadbak.
Eén van jou mannen moet het geopend hebben.
Realiseer je dat je iedereen op deze onderzeeër in gevaar hebt gebracht, Dokter?
Die slangen vallen enkel aan als ze uitgelokt worden.
Hoeveel? - 20, en ik heb twee flesjes tegengif...
maar er is geen garantie dat het werkt.
Doe het tegengif naar de dokter in de ziekenboeg. Ga. Ik zie je daar wel.
Aandacht. Dit is de kapitein.
Let op, we hebben 20 zeer giftige slangen aan boord.
Herhaal, 20 zeer giftige slangen.
Hun beet is giftig. Doe niets.
Rapporteer alle incidenten of neem contact op met de conn.
Waar zijn ze, Lozano?
12 en 13 zijn nog steeds 91 meter van onze stuurboord zijde verwijdert.
Stuur een boodschap naar ComSubPac in Pearl.
Ik wou dat ik dat kon, sir. Ik ben offline. Alle communicatie ligt plat.
Er moet iets gebeurd zijn tijdens die aanval.
Laat het me weten. - Ik ben er mee bezig, sir.
Hč.
We gaan hier beneden sterven, nietwaar?
Ik wil niet sterven op de bodem van de oceaan. Ik wil hier echt niet sterven.
Oh, hou je mond, Jake.
Wat doe je met het tegengif? - Ik breng het naar de ziekenboeg.
Kapitein Rogers, hebben ze zich al gemeld?
Nee, sir. Niet sinds de evacuatie.
Dit is hun laatst gekende locatie.
En dit zijn de Chinese schepen die we schaduwen?
Ja, sir. De manoeuvres zijn onderweg.
Ze zitten in het midden van de actie.
Ik heb hen in de gevarenzone gestuurd.
Ziet er naar uit, sir. - God, help hen.
Ik blijf proberen om hen te contacteren, sir.
Doe dat, kapitein Rogers, en laat me meteen weten als je antwoord krijgt.
Machinekamer, dit is de kapitein. We hebben die generator nodig.
Ik werk eraan, Kapitein. Ik doe mijn best.
X.O., wat is onze status?
Kapitein, Sierra 12 en 13 zijn nu 1,3 km van onze stuurboord zijde verwijdert.
Ze cirkelen rond en gaan misschien terug voor een andere aanval.
Zodra we stuwkracht hebben haal je ons hier weg.
Oké, kapitein.
De proteďnen in het gif zijn een neurotoxine, kapitein.
Het valt het spierweefsel aan in het lichaam.
Ze hadden de symptomen van een slangenbeet...
maar ik kon het niet op tijd vaststellen.
Ik heb het tegengif, kapitein.
Het is te laat voor hem. Misschien kunnen we er iemand anders mee redden.
Je bent je er toch van bewust dat er geen garantie is dat het tegengif werkt?
Er kan altijd een allergische reactie optreden.
In het Engels, Dokter.
Het is de allergische reactie van het lichaam op het tegengif.
In andere woorden, het tegengif is even gevaarlijk als een beet, kapitein.
Dat is juist. - We hebben geen ander keus, Dr. Swanson?
COB, haal de X.O. en kom binnen tien minuten naar de torpedo ruimte.
Ja, sir. - Jij komt met mij mee.
Ik wil dat je hen inlicht over waar we tegenover staan.
Ja, sir.
Heren.
We hebben 20 zeer giftige slangen aan boord.
Alle slangen van het eiland zijn giftig.
De meeste zijn groefkopadders. - Oh, dat is uitstekend, Dokter.
Hoe behandelen we een slangenbeet?
Nou, als je gebeten word, probeer kalm te blijven.
Loop niet rond. Probeer de beet...
lager te houden dan het hart om de bloedcirculatie te vertragen.
Je kan het uitwassen, maar leg er geen ijs op. Gebruik geen verband.
En snij nooit de wond open. - En vergeet het tegengif niet.
Nou, we kunnen niet vertrouwen op het tegengif. Ik heb maar twee flesjes...
en dat is goed voor twee of drie beten.
Hoelang duurt het voor het gif werkt?
Dat hangt af van hoe giftig de slang is.
Normaal, binnen vijf minuten, je zenuwstelsel laat het afweten.
En je krijgt een aanval.
Dan klappen je longen in en vullen zich met vloeistof, en dan sterf je.
Dat klinkt als heel veel plezier.
Wat stel je voor over hoe we die slangen moeten aanpakken?
Laat de slangen met rust. Ik weet dat je dit misschien niet gelooft...
maar slangen vallen enkel aan als ze uitgelokt worden.
Op dit ogenblik, zoeken ze waarschijnlijk een warme plek op.
Ze worden aangetrokken naar warme plekken.
Ik wil voorbereid zijn. Ik wil die slangen niet meer het element geven van verrassing.
We kijken elke afdeling van deze onderzeeër na.
Je licht je mannen in over wat ze kunnen verwachten, en wees voorzichtig.
Ingerukt.
Ik wil helpen, kapitein. Wat kan ik doen?
Omdat jij de expert bent, kan jij mee met Boudreau, help hem het woord verspreiden.
Sluit ze op als je kan. En als je kan, dood je ze allemaal.
Ja, kapitein. Mevrouw, volg mij.
Kapitein, het spijt me van je mannen.
Het was nooit de bedoeling dat zoiets ging gebeuren.
Die slangen zouden nooit aan boord mogen gebracht zijn, niet zonder me te vertellen.
Ik geef niet om wat je orders waren.
Kapitein voor de conn.
We hebben stuwkracht.
Dit is de kapitein. Vooruit met volle 18 km/u.
Richting 2-5-0. Ik ben onderweg.
Chinese Han klasse, nucleaire aangedreven onderzeeër
Wat is er, Lozano?
Sir, Sierra 12 en 13 zijn nu 1,8 km verwijdert en gaan weg.
Het slechte nieuws is dat ik een onbekend contact volg.
Aangewezen als Sierra 15. Het is nu 2,7 km verwijdert van ons...
en onze baffle's ligging is 2-5-0.
Wat is het? - Het is een onderzeeër, sir.
Helaas, de marine heeft ons niet voorzien van een akoestisch handtekening handboek.
Dus, ik kan enkel gokken wat voor klasse het is.
Wat denk je?
Een Chinese Han klasse onderzeeër. Ik ben er zeker van.
Ik ben er zeker van dat hun passieve sonar's iets opgepikt hebben.
Maar ze zijn niet zeker, dus jagen ze. - Han klasse?
We maken geen kans, kapitein. - Ik weet het niet, Mr. Davies.
Een onderzeeër is enkel zo goed als zijn kapitein.
Volg haar, Lozano. Als ze van snelheid of koers verandert wil ik het weten.
Ja, sir.
Wat is onze communicatie status?
Ik heb de kabels herstelt, maar nu is er een software fout.
Ik werk eraan, sir.
Zullen we overschakelen naar stille modus?
Goede keuze, Mr. Davies. Als ze overgaan naar actieve sonar...
gaan we oplichten als een kerstboom. Ik wil geen risico's nemen.
Aandacht. Dit is de kapitein. Maak het schip klaar voor stille modus.
Herhaal. Stille modus. Blijf op O- spec-bravo tot verder nieuws.
Dat is alles.
Onze enige hoop is verdergaan op de elektrische motoren...
en terechtkomen in het luide zeeverkeer.
Kat en muis spel vanaf nu, Mr. Davies. - Helaas, zijn wij de muis, sir.
We gaan de ventilatoren op heel de boot uitschakelen.
Het gaat hier in geen tijd heel koud worden. - Waarom doe je dat, baas?
Omdat we in stille modus zitten.
We kunnen geen extra geluid veroorloven als er vijandelijk gevaar in de buurt is.
Deze ventilatoren maken heel wat lawaai.
Je weet dat de kou de slangen gaat afremmen...
en het moeilijker word om hen te vinden, toch?
We hebben geen keuze, mevrouw.
Hopelijk, blijven ze weg tot we in Okinawa zijn.
Misschien kunnen we hier dan een Mangoest insteken.
Ah, ja.
Hč.
Wat doe je hier? - Ik zoek een aspirine, ik heb erge hoofdpijn.
Vraag het de volgende keer, niemand mag hier binnen zonder mijn toestemming.
Ja, natuurlijk. Het spijt me. Het is gewoon die hoofdpijn. Ik...
Ik pak het wel voor je.
Oké.
Wat is er met die twee jongens gebeurt die ziek waren?
Ze liggen in lijkzakken.
Als je me nu zou willen excuseren.
Ja, natuurlijk, bedankt.
Wat is dit?
We zijn ongeveer 20 km verwijdert van de Chinese militaire zone.
Wat is het goede nieuws?
Het goede nieuws... we hebben een licht oorlogsschip en twee kleine gevechtboten...
en komen op een 3,6 km van onze linkerkant en gaan in de tegengestelde richting.
Het slechte nieuws? - Die Chinese Han klasse onderzeeër is er nog.
Het is nu 2 km verwijdert van onze linkerkant en gaat richting 1-9-0.
Ze jagen nog steeds op ons.
Als we naar de territoriale wateren varen...
en ons verstoppen in die ondiepe ravijn...
zelfs als ze actieve sonar gebruiken, hebben ze het heel moeilijk om ons te vinden.
Waarom zouden ze ons aanvallen?
Omdat we een bedreiging zijn, Mr. Davies.
Ze weten niet wie we zijn en waarom we hier zijn. Ze kunnen ons aanvallen.
U.S. Marine zou hun verontschuldigingen moeten aanvaarden...
omdat we hier niet horen te zijn.
Wat is er gebeurt? Ben je oké?
Jou kist...
die slangen...
Wat heb je met die kist gedaan, man? Wat heb je er mee gedaan?
Ze zijn vrij.
Matroos Rhodes. Mr. Goldin.
Hč, kijk. Deze kerel heeft hulp nodig. Ik weet het niet. Ik...
Oké, help me hem naar de ziekenboeg te dragen.
Oké, kom op.
Kelso, hij is net aangevallen.
Oké. Uh, laten we hem op zijn bed leggen.
Oké. Oké, heb je hem?
Hef hem op. Hef hem op. Ja.
Wat scheelt er?
Het tegengif lag hier. Nu is het weg, wat betekent dat iemand het nam.
Oh, man.
Dit is Kelso in de ziekenboeg. Haal me nu de kapitein.
We hebben een andere slangenaanval. - Oh mijn God.
Onze dokter heeft net Jake gevonden in de ziekenboeg op zoek naar aspirine.
Nu is het tegengif weg. Ik heb een man die op sterven ligt door hem.
Weet je zeker dat hij het nam? - Wie zou het anders nemen? Waar is hij?
Ik weet het niet, maar ik ben op zoek naar hem.
Oké, we moeten het tegengif vinden, breng het terug naar de ziekenboeg
voor die matroos overlijdt.
Oh, mijn God.
He, Jake. Waar ga je heen? - Torpedo Kamer. Ik ga controleren op slangen.
Ja, maar, je gaat de verkeerde kant op.
Oh, bedankt. Ik ben zeker verkeerd gegaan. - Als u het...
Je moet het ons nu geven. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Het tegengif. Een man zijn leven staat op het spel.
Wat? Ik heb het tegengif niet.
Je was daarnet in de ziekenboeg. En nu is het weg. Dus waar is het?
Ik ga het uitzoeken, Kapitein?
Met alle middelen, meneer Davies. - He!
Ik zei toch dat ik het niet heb.
Als ik toch erachter kom, zal ik je ook in de torpedo buis stoppen.
Sta je aan hun kant, Andrea? Is dat het?
Alle schuld op mij schuiven, toch? - We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Hoe eerder je dat realiseert, hoe beter.
Kapitein naar de controle kamer. Kapitein naar de controle kamer.
Blijf zoeken.
Wacht even. Andrea, je kan niet de schuld van deze rotzooi op me afschuiven, oké?
We hebben alleen maar bevelen aangenomen.
Het is niet mijn schuld dat iemand anders de container heeft geopend, oké?
De slangen zouden de gehele reis veilig hebben gezeten.
Je bent ongelofelijk, Jake. Nu, ga naar de torpedokamer
en help de bemanning wanneer ze de slangen komen brengen.
Andrea... - Ga, Jake!
Nog steeds elektrische problemen?
Ja, Kapitein. We hebben bedrading problemen met de back-up generators.
Wat is onze diepte? 7-0 meter, meneer.
Stabiel als ze gaat, meneer Davies. - Stabiel als ze gaat, Kapitein.
Wat is er daar aan de hand, Lozano? - Een aantal contacten, meneer.
We reizen in het kader van de scheepvaartroutes van de Chinese kust militaire zone.
Van nu af aan, zijn we moeilijk te vinden in deze akoestische puinhoop.
Het zou een goede plaats zijn om die Chinese onderzeeër kwijt te raken.
Verdomme, het is koud hier. Wat is de temperatuur?
10 graden en dalende.
Kapitein, ik heb de verbindings link aan de praat.
Moet ik het bericht versturen? - Ja, stuur het maar. Goed werk.
Kapitein. Met de huidige snelheid, houden onze batterijen het nog 12 uur vol.
Om op te laden, moeten we naar boven. Ik weet dat het niet mogelijk is.
Oké. We zullen alles wat we niet nodig hebben afsluiten.
Alle noodverlichting, alles.
Onze back-up genny's geven ons problemen. Ga naar de machinekamer...
en vertel ze dat ze 10 knopen minderen. - Ja, sir. Tien knopen.
Sir. Ik zat te denken over wat Dr Swanson zei
over hoe slangen graviteren naar warmte.
Wat als we alleen de torpedo kamer verwarmen?
Kunnen de slangen uit hun schuilplaats komen, en vastzetten in één compartiment.
We kunnen wel één aanjager aanzetten zonder al te veel lawaai te maken.
Wat denk je, Cob?
Goed idee. Ik ga ermee aan de slag.
Oké.
Sir, we hebben een kortstondig geluid. Het klinkt als iemands bonst op een van de buizen...
In een van de compartimenten. - Wat?
Daar is het weer.
Ga weg.
En nog één.
We moeten dat nu stoppen, kan je het isoleren waar dat vandaan komt?
Het is waarschijnlijk de torpedo kamer.
Sierra 15 heeft de actieve sonar ingeschakeld, meneer.
Hij heeft ons. - Kun je dat geluid nog horen?
Ja, sir. Er is er weer één. - Verdomme!
Sir, het kortstondige lawaai is gestopt. Sierra 15 is van koers veranderd.
Op 2-0-5, nu op 3.500 meter.
Hij gaat ervan door. - Nee, hij maakt een momentopname.
Hij zal ons beschieten!
Torpedo in het water. Koers 1-9-0...
op 3500 meter en nadert snel.
Roer 25 graden, nu! - Vijfentwintig graden roer nu!
Geluid aan van het botsing alarm!
Torpedo's afstand 2500 meter en komt dichterbij, sir.
Tachtig seconden tot de inslag.
Torpedo's afstand 1200 meter en komt dichterbij, sir.
Vijfenveertig seconden tot de inslag. - Is die torpedo gewapend?
Nee, nog niet, meneer. Wacht even.
Torpedo's veranderen koers 1-7-0.
Sir, als we een noodklap maken naar boven, misschien kunnen we het dan voorkomen.
We zitten in de scheepvaartroute, dat is de slechtste plaats waar je boven komt.
We hebben niks om terug te doen, meneer. - Hij zal ons niet willen doden.
Niemand kan zo'n slecht schot afvuren. - Hoe kunt u er zo zeker van zijn, meneer?
Hij weet wie we zijn, hij laat ons alleen weten dat hij ons zou kunnen laten zinken.
Die Torpedo die hij net heeft afgevuurd is 20 graden gedraaid.
Over 40 seconden, komt het daar op die berg.
We zitten er honderd meter vanaf we voelen de schokgolf, maar het zal ons niet zinken.
Torpedo's afstand 1000 meter en komt dichterbij. Torpedo slaat in over 30 seconden.
Dit is de kapitein. Voorbereiden op de schok. Twintig seconden.
Oké, laten we hopen dat dit ding het doorstaat, heren.
Amen.
Oh, mijn God.
Oké.
Oh, God!
Dit is de kapitein. Schade rapport.
Conn, de pompkamer, we hebben een aantal leidingen lekken, sir. We zijn er mee bezig.
Conn, ziekenboeg. We zijn oké.
Uw idee zou kunnen werken, meneer Davies.
Ik hoop het, Kapitein. Sir, de mannen klagen over de kou.
Het begint ook sommige van onze meters te beďnvloeden.
Cob, kan je de kachel weer aanzetten in de controle kamer?
Kapitein, ik ben ermee bezig. Boudreau uit.
Lozano, waar is die onderzeeër?
Sierra 15 houdt koers aan van 2-0-5.
3500 meter van onze bakboordzijde, meneer. Denk je dat ze ons weer zullen aanvallen?
Nee, ik niet. Hij maakte zijn punt duidelijk.
Hij liet zijn stuurboord flank open. Hij weet niet dat wij geen torpedo's hebben.
Laten we een explosieve oplossing vinden. Mr Lozano, activeer sonar.
- Ja, sir. Actieve sonar in werking gesteld. - Oké.
Laten we hem een beetje zweten, laat hem denken dat we op hem gaan vuren.
Misschien hebben we geluk. En gaat hij weg.
Sierra 15 verandert koers 2-8-5.
Nu op 3600 meter van onze bakboordzijde. Het werkt, sir.
Hij blijft op een koers weg ons varen.
Als we torpedo's hadden afgevuurd, zou die vent zijn boot verloren hebben.
Dat is een schoolvoorbeeld fout. - Dank u, sir.
Bedank mij niet. Het is de eerste keer in 20 jaar dat ik met een torpedo geconfronteerd word.
We hebben het er levend van afgebracht, heren, dit keer.
Zet koers voor Okinawa, meneer Davies. - Ja, sir.
Kapitein. Ik voel me een stuk beter als je dit omdoet.
Niet vuren, tenzij het absoluut noodzakelijk is.
Ik wil niet dat iemand getroffen wordt door een ricochet.
Begrepen, sir.
Chief, is alles oké? - Ik ga naar de torpedokamer...
Kijken of uw idee werkt. - Ik ga met je mee.
Oké.
Jake! Oh, mijn God!
Chef.
Chef, dat is het tegengif.
Die inhalige klootzak. - Oh, Jake.
Nee wacht. Wacht even, mevrouw. Wacht even.
Kapitein, het is Boudreau.
We hebben het tegengif gevonden.
Jake had het de hele tijd. Hij is dood.
Cob, je moet het naar de ziekenboeg brengen.
Kapitein, er is een vloer vol met slangen tussen ons en het tegengif. Advies graag!
Cob, pak dat tegengif en sluit de torpedo kamer af.
Begrepen kapitein, Boudreau uit.
Blijf hier. - Nee, nee, Chef.
Laat mij het doen. Ik ken deze slangen beter dan wie dan ook aan boord.
Mevrouw, ik kan je daar niet alleen in laten gaan. - Geloof me. Alsjeblieft.
Oké. Succes.
Oké.
Oké. Oké, ik heb het. - Oké.
Laten we gaan.
Lozano, stuur een update aan de marine commandant bij Okinawa.
Laat weten dat onze geschatte aankomsttijd morgen 0800 is.
Ja, sir. - Kapitein.
We zijn bijna terug op de normale temperatuur in de controle kamer.
We wachten met aanzetten van de ventilatoren voor de rest van de boot
totdat we uit de kustgebieden zijn. Alleen om zeker te zijn.
Meneer, ik pik iets op 2000 meter van onze stuurboordzijde.
Militair of civiel?
Het heeft vijf schroeven op zijn bord. Het is zeker de militair.
Het is of een raket fregat of een bevoorradings schip.
Ik kan niet de klasse vaststellen. - Wat is onze diepte?
2-0-0, Kapitein.
We kunnen wat tijd rekken in het drukke kustverkeer, maar we moeten dieper gaan.
Breng ons naar 8-0 meter, vijf graden omlaag.
8-0 meter. Vijf graden omlaag.
Slangen! We hebben slangen!
Voer het duiken uit.
Meneer Davies, doe het!
Wow! Kapitein, ik heb een levende hier.
Dit is de kapitein. Noodgeval.
Slangen zijn de controle kamer binnengekomen. We hebben hulp nodig, nu!
Chief?
Kapitein! Hij is gebeten!
Ik zei voer dat duiken uit!
Oké, mevrouw. Ga van hem vandaan. Ga achteruit.
Ik weet hoe ik moet omgaan met deze slangen.
Breng het tegengif naar de controlekamer. lemand zou kunnen sterven.
Neem mijn pistool. Veiligheid zit er nog op.
Ik kan mezelf wel redden.
Ga. - Oké.
Oh, God.
Terug naar je plek. - Ja, kapitein.
Kapitein, alles goed? - Ja. Planesman is gebeten.
Oké, ik heb het tegengif. - Waar is de dokter?
We moeten terug naar haar. Ze zit gevangen in de machinekamer. Slangen zijn overal.
Ik ga naar beneden. X.O. heeft de leiding van de controle kamer
Ik heb de leiding van de controle kamer. - Breng die man naar ziekenboeg.
Breng het tegengif naar Kelso.
Als we uit de duik komen, Controleer alle mogelijke verstop plaatsen.
Ik wil niet nog meer verrassingen. Als je een slang ziet, dood het.
Hoe gaat het met je, dokter?
Ik weet het niet. Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Wat wil je dat ik doe?
Ik weet het niet. Ik bedoel, het lijkt erop dat de slangen me erg mogen.
Ik haal je daar weg. Hoe dan ook.
Wanneer komen we aan in Okinawa? - In de ochtend.
Maak geen plotselinge bewegingen.
Dat was ik niet van plan.
Wees voorzichtig.
Kom op, weg jij.
Het is al goed.
Hou je stil.
Oké, wees voorzichtig.
Au! Oh, God. Ik ben in mijn been gebeten.
Cob, ze is gebeten. Breng haar naar de ziekenboeg.
Oké, mannen. Geef me een update.
Kapitein.
Slangen. Ik haat ze.
Ik weet dat sommige van de andere niet zo gelukkig zijn geweest.
Ik hoop dat we op tijd zijn.
We weten het snel genoeg.
Als ik geen allergische reactie krijg en in shock raak, zijn we op de helft.
We gaan je naar een militair ziekenhuis in Okinawa brengen.
Kapitein?
Chief?
Ik wilde u bedanken voor het redden van mijn leven.
Het was nooit mijn bedoeling om... - Neem wat rust.
We zullen over een paar uur aankomen in de haven.
Wat is onze situatie?
We ontvingen een bericht vanuit ComSubPac in Pearl.
Blijkbaar wil ene Majoor Drake dat we zo veel mogelijk slangen redden.
We hebben dat bericht niet gekregen.
U heeft de leiding, meneer Davies.
Breng ons naar de haven. - Dank u, sir.
Breng ons naar de haven.
Oh, en licht NAVO in over deze bijeenkomst in IJsland volgende maand.
U wilde me zien, admiraal?
Majoor Drake, ik zal niet tolereren dat er tegen mij gelogen wordt.
Admiraal? - U heeft me niet vertelt dat
uw wetenschappers een lading dodelijke slangen aan boord van die onderzeeër brachten.
Met alle respect sir, ik heb gezegd dat ons onderzoek
zeker gesteld moest worden en in veiligheid worden gebracht.
Dat betrof ook die slangen, sir. - Hoe zit het met de levens van de mannen?
Waren hun levens, jouw slangen waard?
Admiraal, ons onderzoek kan honderden redden,
waarschijnlijk duizenden soldaten in de toekomst.
Dus, ja sir. Ik denk dat het de moeite waard was.
Ik sprak met generaal Tadeo...
En hij wil je persoonlijk zijn mening geven over deze kwestie.
Ingerukt.
He, Dok. Ze laten je snel gaan...
of wil je een proefrit maken met dat ding?
Nee, ze zijn gewoon de lakens aan het verschonen.
Het is echt leuk om jullie hier te zien. - Hier.
Bedankt. Ze zijn prachtig.
Het was Cob's idee.
Wat is de prognose? Hoe voel je je?
Nou, het gaat veel beter.
Ze zeggen dat met een beetje fysiotherapie, ik binnen een maand genezen ben.
Vertrekken jullie binnenkort? - Ik niet.
Ik ben, officieel met pensioen gegaan. - Gefeliciteerd.
Dus, wat ga je nu doen, kapitein?
Ik pak de eerste vlucht naar Pearl Harbor, ga mijn dochter een dikke knuffel geven.
Breng een paar weken op het strand door. - Dat klinkt leuk.
En jij? Heeft het leger je nog steeds op het project?
Ik neem ontslag.
Ik ga terug naar de universiteit om les te geven en wat onderzoek te doen.
Het is waar ik hoor.
Nou, veel geluk. Zorg goed voor jezelf.
Bedankt. En veel geluk ook voor u kapitein.
Een veilige reis daarheen, Chief.
Dank u wel, mevrouw. Zorg goed voor jezelf.
Dat zal ik doen.
He, jongens?
Ik wil gewoon dat jullie weten,
dat ik nooit zal vergeten wat jullie voor me gedaan hebben.
Altijd.
Bedankt.
Het is het einde van de weg voor mij, Cob.
Kan me niet schelen of ik nooit meer een boot of onderzeeër zie zolang ik leef.
Hoe zit het met jou? Heb je een plan? - Ik ga nu terug naar de onderzeeër.
Ik mag haar uiteindelijk terug brengen naar Taiwan.
Goedemiddag, heren. - Admiraal, wat doet u hier?
Ik wilde de bemanning bezoeken en de onderzeeër veilig zien vertrekken.
Luitenant Commandeur Davies zal aan het roer gaan staan.
Gefeliciteerd, Davies. Heb je eindelijk je eigen boot.
Ik ben vereerd. Dank u wel, sir.
Ik ben uw chief, sir. - Ik ben blij dat je mee gaat, Cob.
Met alle plezier. - Nou, sir...
Ik denk dat dit vaarwel is.
Ja. Volgende keer als ik je zie, kan je me alles vertellen over je reis.
Dat is afgesproken, sir.
Ik wens je het allerbeste, Jim.
Kon het niet zonder jou gedaan hebben, Eddie.
Chief.
Jim, ik wil je persoonlijk bedanken.
Vanwege je moed en ervaring, zijn er veel levens gered...
en we een internationaal incident vermeden.
Als ik geweten had, had ik nooit toegestaan deze slangen aan boord te laten.
Ik begrijp het, sir.
Ik wil u en uw gehele bemanning voordragen voor De medaille van het Lof.
Ik zal het hun gezinnen vertellen.
Waar ga je heen?
Ik moet een vliegtuig halen, 1600 uur.
Commandant?
Gunstige winden en volg de zeeën.
Aye, sir.
Commander James O'Neill?
Dat klopt.
U zit op de vlucht naar Pearl? - Ja.
U mag aan boord gaan, meneer. - Dank je.
Oké, kom op. Schiet op. Laten we dat ding inladen in de helikopter.
Ondertiteling: Daboy en Depositair. *** Simply ReleaseS TopperS *** Gedownload van www.ondertitel.com